箴言 7:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。

📖 语法分析

原文

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

音译

She hiṭṭattû with abundance of her liqḥāh; with ḥēleq of her śĕp̄āṯêhā she tadîḥennû.

语法细节

• *hiṭṭattû*: verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she caused him to turn aside/incline
• *liqḥāh*: noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her persuasiveness/teaching
• *ḥēleq*: noun, masculine singular construct - smoothness/flattery
• *śĕp̄āṯêhā*: noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - her lips
• *tadîḥennû*: verb, hifil imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she compels/drives/forces him

词义

• *hiṭṭattû*: caused to turn aside/enticed/seduced
• *liqḥāh*: persuasiveness/teaching/fair speech
• *ḥēleq*: smoothness/flattery
• *tadîḥennû*: compels/drives/forces/impels

引用经文

• 箴 5:3 : 3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
• 诗 12:2 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 士 16:15-17 : 15 大利拉對參孫說：你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。 16 大利拉天天用話催逼他，甚至他心裡煩悶要死。 17 參孫就把心中所藏的都告訴了他，對他說：向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸　神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。
• 撒上 28:23 : 23 掃羅不肯，說：我不吃。但他的僕人和婦人再三勸他，他纔聽了他們的話，從地上起來，坐在床上。
• 王下 4:8 : 8 一日，以利沙走到書念，在那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裡經過就進去吃飯。
• 箴 7:5 : 5 他就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。
• 路 14:23 : 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 路 24:29 : 29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 林后 5:14 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 箴 6:24 : 24 能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。