箴言 1:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

📖 语法分析

原文

עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

音译

'ad-matay pətayim tə'ehavu-feti wəletsim latson ḥamdu lahem ukəsilim yisne'u-da'at

语法细节

• *'ad*: preposition - until
• *matay*: interrogative adverb - when
• *pətayim*: masculine plural noun - simple ones
• *tə'ehavu*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will love
• *feti*: masculine singular noun - simplicity
• *wəletsim*: conjunction + masculine plural participle - and scorners
• *latson*: masculine singular noun - scoffing
• *ḥamdu*: qal perfect, 3rd common plural - they have delighted in
• *lahem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves
• *ukəsilim*: conjunction + masculine plural noun - and fools
• *yisne'u*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hate
• *da'at*: feminine singular noun - knowledge

词义

• *pətayim*: simple ones/naive/inexperienced
• *tə'ehavu*: love/desire/delight in
• *feti*: simplicity/naivety
• *letsim*: scorners/mockers/scoffers
• *latson*: scoffing/mocking/derision
• *ḥamdu*: delight in/desire/take pleasure in
• *kəsilim*: fools/stupid ones
• *yisne'u*: hate/despise/reject
• *da'at*: knowledge/perception/discernment

引用经文

• 箴 5:12 : 12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，
• 诗 1:1 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
• 箴 1:29 : 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，
• 箴 3:34 : 34 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
• 诗 94:8 : 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
• 箴 1:4 : 4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 出 16:28 : 28 耶和華對摩西說：你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
• 民 14:27 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。
• 伯 34:7 : 7 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？
• 箴 6:9 : 9 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
• 箴 7:7 : 7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，
• 箴 8:5 : 5 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
• 箴 9:4-6 : 4 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說： 5 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 箴 9:16-18 : 16 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說： 17 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。 18 人卻不知有陰魂在他那裡；他的客在陰間的深處。
• 箴 14:6 : 6 褻慢人尋智慧，卻尋不著；聰明人易得知識。
• 箴 15:12 : 12 褻慢人不愛受責備；他也不就近智慧人。
• 箴 19:29 : 29 刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。
• 箴 21:11 : 11 褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 太 11:29-30 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 太 17:17 : 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 19:42 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 约 3:20 : 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 彼后 3:3 : 3 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。