诗篇 84:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。

📖 语法分析

原文

מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

音译

māginnēnû rəʾēh ʾĕlōhîm and habbēṭ pənê məšîḥekā

语法细节

• *māginnēnû*: masculine singular noun + 1st person plural possessive suffix - 'our shield'
• *rəʾēh*: Qal imperative, masculine singular - 'see/look'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - 'God'
• *habbēṭ*: Hiphil imperative, masculine singular - 'look upon'
• *pənê*: masculine plural noun construct - 'face of'
• *məšîḥekā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your anointed'

词义

• *māginnēnû*: our shield/our protector/our defense
• *rəʾēh*: see/look/behold
• *habbēṭ*: look upon/behold/consider
• *pənê*: face/presence/person
• *məšîḥekā*: your anointed one/your messiah/your chosen one

引用经文

• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 诗 26:8-9 : 8 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。 9 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。 10 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
• 诗 63:2 : 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 诗 141:4-5 : 4 求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。 5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 诗 17:14-15 : 14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 腓 3:20 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
• 罗 8:5-6 : 5 因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 诗 43:3-4 : 3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！ 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
• 路 2:46 : 46 過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。
• 诗 84:1-2 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！ 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
• 雅 2:3 : 3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」