箴言 27:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。

📖 语法分析

原文

בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

音译

barzel bĕbarzel yāḥad wĕʾîš yaḥad pĕnê-rēʿēhû

语法细节

• *barzel*: masculine singular - iron
• *bĕbarzel*: preposition + masculine singular - with iron
• *yāḥad*: qal imperfect 3rd person masculine singular - sharpens
• *wĕʾîš*: conjunction + masculine singular - and man
• *yaḥad*: qal imperfect 3rd person masculine singular - sharpens
• *pĕnê*: plural construct - face of
• *rēʿēhû*: masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend

词义

• *barzel*: iron/iron tool
• *yāḥad*: sharpens/makes sharp
• *ʾîš*: man/person
• *pānîm*: face/presence/countenance
• *rēaʿ*: friend/companion/neighbor

引用经文

• 来 10:24 : 24 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
• 伯 4:3-4 : 3 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。 4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
• 箴 27:9 : 9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。
• 撒上 23:16 : 16 掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裡去見大衛，使他倚靠　神得以堅固，
• 提后 2:3 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
• 彼前 4:12-13 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 提后 1:8 : 8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
• 雅 1:2 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 帖前 3:3 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
• 撒下 10:11-12 : 11 約押對亞比篩說：亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。 12 我們都當剛強，為本國的民和　神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！
• 提后 2:9-9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。 11 有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活； 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們； 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。