诗篇 55:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

📖 语法分析

原文

כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

音译

For not an ʾôyēb yəḥārpēnî wəʾeśśāʾ, not məśanʾî ʿālay higdîl wəʾessātēr from him

语法细节

• *ʾôyēb*: qal participle, masculine singular - enemy
• *yəḥārpēnî*: piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he reproaches me
• *wəʾeśśāʾ*: waw conjunction with qal imperfect, 1st person singular - and I would bear
• *məśanʾî*: piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my hater
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - against me
• *higdîl*: hiphil perfect, 3rd person masculine singular - has magnified himself
• *wəʾessātēr*: waw conjunction with niphal imperfect, 1st person singular - and I would hide myself
• *mimmenû*: preposition min with 3rd person masculine singular suffix - from him

词义

• *ʾôyēb*: enemy/foe
• *yəḥārpēnî*: reproaches me/taunts me/insults me
• *wəʾeśśāʾ*: and I would bear/and I could endure
• *məśanʾî*: my hater/one who hates me
• *higdîl*: has magnified himself/has acted proudly/has exalted himself
• *wəʾessātēr*: and I would hide myself/and I would conceal myself

引用经文

• 撒下 15:12 : 12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 耶 9:4 : 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。
• 弥 7:5 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 撒下 16:23 : 23 那時亞希多弗所出的主意好像人問　神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。
• 太 26:47-50 : 47 說話之間，那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來。 48 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。 49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。 50 耶穌對他說：朋友，你來要做的事，就做罷。於是那些人上前，下手拿住耶穌。
• 可 14:44-45 : 44 賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠的帶去。 45 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：拉比，便與他親嘴。
• 路 22:21 : 21 看哪！那賣我之人的手與我一同在桌子上。
• 路 22:47-48 : 47 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。 48 耶穌對他說：猶大！你用親嘴的暗號賣人子麼？
• 约 19:13 : 13 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。