马太福音 24:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？

📖 语法分析

原文

Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

音译

Who then estin the pistos doulos and phronimos, whom katestēsen the kyrios of him over the therapeias of him, to didonai to them the trophēn in kairō?

语法细节

• *estin*: present active, 3rd person singular - is
• *pistos*: nominative masculine singular - faithful
• *doulos*: nominative masculine singular - slave/servant
• *phronimos*: nominative masculine singular - prudent/wise
• *katestēsen*: aorist active, 3rd person singular - appointed/set
• *kyrios*: nominative masculine singular - lord/master
• *therapeias*: genitive feminine singular - household/servants
• *didonai*: present active infinitive - to give
• *trophēn*: accusative feminine singular - food
• *kairō*: dative masculine singular - proper time

词义

• *estin*: is/exists
• *pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *doulos*: slave/servant/bondservant
• *phronimos*: prudent/wise/sensible
• *katestēsen*: appointed/set/placed
• *kyrios*: lord/master/owner
• *therapeias*: household/servants/service
• *didonai*: to give/provide/distribute
• *trophēn*: food/nourishment
• *kairō*: proper time/due season/right time

引用经文

• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 太 25:23 : 23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 来 3:5 : 5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。
• 太 25:35-40 : 35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住； 36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。 37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 39 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 林前 4:1-2 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 提前 1:12 : 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 弗 4:11-13 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
• 路 12:41-43 : 41 彼得說：主阿，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？ 42 主說：誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 43 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
• 路 16:10-12 : 10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 11 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 12 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
• 路 19:17 : 17 主人說：好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 林前 3:1-2 : 1 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裡為嬰孩的。 2 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
• 彼前 4:10-11 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 彼前 5:1-3 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人： 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 结 34:2 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？
• 太 7:24 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 太 13:52 : 52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
• 太 25:2 : 2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。