马太福音 24:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι: ὅτι ᾗ ὥρα οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

音译

Therefore also you ginesthe hetoimoi: because in which hōra not dokeite the Huios of the anthrōpou erchetai.

语法细节

• *ginesthe*: present middle/passive imperative, 2nd person plural - become/be
• *hetoimoi*: nominative masculine plural - ready
• *hōra*: dative feminine singular - hour
• *dokeite*: present active, 2nd person plural - you think/expect
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *erchetai*: present middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming

词义

• *ginesthe*: become/be/get
• *hetoimoi*: ready/prepared
• *hōra*: hour/time/moment
• *dokeite*: you think/expect/suppose
• *Huios*: Son
• *anthrōpou*: of man/human/mankind
• *erchetai*: comes/is coming/arrives

引用经文

• 太 25:10 : 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 启 19:7 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 太 24:42 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
• 路 12:40 : 40 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 腓 4:5 : 5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
• 雅 5:9 : 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 太 24:27 : 27 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。