箴言 13:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

📖 语法分析

原文

תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

音译

tôḥelet məmuššākâ maḥălâ-lēb wə-ʿēṣ ḥayyîm taʾăwâ bāʾâ

语法细节

• *tôḥelet*: noun, feminine singular - hope/expectation
• *məmuššākâ*: verb, pual participle, feminine singular - prolonged/deferred
• *maḥălâ*: noun, feminine singular - sickness/disease
• *lēb*: noun, masculine singular - heart
• *wə-*: conjunction - and
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular construct - tree of
• *ḥayyîm*: noun, masculine plural - life
• *taʾăwâ*: noun, feminine singular - desire/longing
• *bāʾâ*: verb, qal participle, feminine singular - coming/fulfilled

词义

• *tôḥelet*: hope/expectation/what is waited for
• *məmuššākâ*: prolonged/deferred/drawn out
• *maḥălâ-lēb*: heart sickness/anguish of heart
• *ʿēṣ ḥayyîm*: tree of life
• *taʾăwâ*: desire/longing/what is desired
• *bāʾâ*: coming/fulfilled/realized

引用经文

• 箴 13:19 : 19 所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 创 21:6-7 : 6 撒拉說：　神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑； 7 又說：誰能預先對亞伯拉罕說撒拉要乳養嬰孩呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。
• 创 46:30 : 30 以色列對約瑟說：我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。
• 撒上 1:26-28 : 26 婦人說：主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裡站著祈求耶和華的那婦人，就是我。 27 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。 28 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。於是在那裡敬拜耶和華。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 诗 40:2-3 : 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 诗 69:3 : 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 诗 119:81-83 : 81 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。 82 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？ 83 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 箴 3:18 : 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 箴 11:30 : 30 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
• 诗 42:1-3 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？ 3 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 启 22:2 : 2 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣（或作：回）果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
• 歌 5:8 : 8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）
• 路 2:29-30 : 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─