箴言 10:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人的盼望必得喜樂；惡人的指望必致滅沒。

📖 语法分析

原文

תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

音译

tôḥelet ṣaddîqîm śimḥāh wə-tiqwat rəšāʿîm tōʾbēd

语法细节

• *tôḥelet*: feminine singular construct - hope/expectation of
• *ṣaddîqîm*: masculine plural adjective - righteous ones
• *śimḥāh*: feminine singular noun - joy
• *wə-tiqwat*: conjunction + feminine singular construct - but hope of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective - wicked ones
• *tōʾbēd*: Qal imperfect 3rd person feminine singular - perishes

词义

• *tôḥelet*: hope/expectation/waiting
• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just people
• *śimḥāh*: joy/gladness/mirth
• *tiqwat*: hope/expectation/confidence
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil people/wrongdoers
• *tōʾbēd*: perishes/is destroyed/comes to nothing

引用经文

• 伯 8:13 : 13 凡忘記　神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 伯 11:20 : 20 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。
• 箴 11:7 : 7 惡人一死，他的指望必滅絕；罪人的盼望也必滅沒。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 路 16:23-26 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。 26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 罗 12:12 : 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 诗 16:9 : 9 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。
• 诗 73:24-26 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 诗 112:10 : 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。