约伯记 11:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。

📖 语法分析

原文

וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃

音译

wə-ʿenē rəšaʿim tiklēnah u-manos ʾavad minhēm wə-tiqwatam mappaḥ-napeš

语法细节

• *wə-ʿenē*: conjunction + noun feminine dual construct - and eyes of
• *rəšaʿim*: adjective masculine plural - wicked ones
• *tiklēnah*: qal imperfect 3rd feminine plural - they will fail
• *u-manos*: conjunction + noun masculine singular - and refuge
• *ʾavad*: qal perfect 3rd masculine singular - has perished
• *minhēm*: preposition + 3rd masculine plural suffix - from them
• *wə-tiqwatam*: conjunction + noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and their hope
• *mappaḥ*: noun masculine singular construct - breathing out of
• *napeš*: noun feminine singular - soul/life

词义

• *ʿenē*: eyes/sight
• *rəšaʿim*: wicked ones/evil people/unrighteous
• *tiklēnah*: fail/be consumed/waste away
• *manos*: refuge/escape/flight
• *ʾavad*: perish/be destroyed/be lost
• *tiqwatam*: their hope/their expectation
• *mappaḥ*-*napeš*: breathing out of soul/exhalation of life/expiring

引用经文

• 申 28:65 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
• 伯 17:5 : 5 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。
• 伯 31:16 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
• 伯 34:22 : 22 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
• 诗 69:3 : 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 箴 10:24 : 24 惡人所怕的，必臨到他；義人所願的，必蒙應允。
• 箴 20:20 : 20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 摩 2:14 : 14 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。
• 摩 5:19-20 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。 20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？
• 摩 9:1-3 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 路 16:23-26 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。 26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 伯 18:14 : 14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
• 伯 27:8 : 8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
• 伯 27:22 : 22 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
• 伯 8:13-14 : 13 凡忘記　神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。 14 他所仰賴的必折斷；他所倚靠的是蜘蛛網。
• 利 26:16 : 16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。