约伯记 11:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。

📖 语法分析

原文

וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

音译

wə-ravatsta wə-ʾen maḥarid wə-ḥillu paneka rabbim

语法细节

• *wə-ravatsta*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will lie down
• *wə-ʾen*: conjunction + particle of negation - and there is no
• *maḥarid*: hiphil participle masculine singular - one causing trembling
• *wə-ḥillu*: conjunction + piel perfect 3rd common plural - and they will entreat
• *paneka*: noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face
• *rabbim*: adjective masculine plural - many

词义

• *ravatsta*: lie down/rest/dwell (as an animal)
• *maḥarid*: one who makes afraid/disturbs/frightens
• *ḥillu*: entreat/implore/seek favor of
• *paneka*: your face/your presence/your favor
• *rabbim*: many/great/numerous

引用经文

• 诗 45:12 : 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 箴 19:6 : 6 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
• 赛 45:14 : 14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必帶著鎖鍊過來隨從你，又向你下拜，祈求你說：　神真在你們中間，此外再沒有別神；再沒有別的　神。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
• 创 26:26-31 : 26 亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。 27 以撒對他們說：你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裡來呢？ 28 他們說：我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約， 29 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味的厚待你，並且打發你平平安安的走。你是蒙耶和華賜福的了。 30 以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。 31 他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安的離開他走了。
• 利 26:6 : 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
• 伯 42:8-9 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。 9 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。