约伯记 22:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

全能者就必為你的珍寶，作你的寶銀。

语法分析

原文

וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃

音译

wə-hāyâ šadday bəṣāreykā wə-khesep tôʿāpôt lākh

语法细节

*wə-hāyâ*: conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will be
*šadday*: divine name - Shaddai/the Almighty
*bəṣāreykā*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your gold/treasures
*wə-khesep*: conjunction + noun, masculine singular - and silver
*tôʿāpôt*: noun, feminine plural - heights/abundance
*lākh*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you

词义

*hāyâ*: to be/become/happen
*šadday*: Almighty (divine name)/All-sufficient One
*bəṣāreykā*: your gold/precious metals/treasures
*khesep*: silver/money
*tôʿāpôt*: heights/peaks/abundance/splendor

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 22:26-29
4 经文
83%
26你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。
27你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。
28你定意要做何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。
29人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
伯 22:21-24
4 经文
81%
21你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
22你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。
24要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
伯 11:17-19
3 经文
72%
17你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。
18你因有指望就必穩固，也必四圍巡查，坦然安息。
19你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。
伯 28:1
72%
1銀子有礦；煉金有方。
伯 11:15
71%
15那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
伯 36:19
71%
19你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？
伯 27:16-17
2 经文
71%
16他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；
17他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
结 28:4
70%
4你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。
伯 31:24-25
2 经文
69%
24我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠；
25我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
箴 2:4
69%
4尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶，
箴 3:23
69%
23你就坦然行路，不至碰腳。
伯 8:5-6
2 经文
69%
5你若殷勤地尋求　神，向全能者懇求；
6你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。
箴 22:1
69%
1美名勝過大財；恩寵強如金銀。
箴 8:18-19
2 经文
68%
18豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。
19我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
箴 3:26
68%
26因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
赛 33:16
68%
16他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文是賜給）；他的水必不斷絕。
伯 29:5
68%
5全能者仍與我同在；我的兒女都環繞我。
申 8:13
68%
13你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，
伯 3:15
68%
15或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
伯 5:23-24
2 经文
67%
23因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。
24你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失；
伯 4:6
67%
6你的倚靠不是在你敬畏　神麼？你的盼望不是在你行事純正麼？
伯 22:3
67%
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
歌 1:11
67%
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。（新娘）
箴 25:4
67%
4除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以做器皿。
伯 8:21
67%
21他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。
伯 15:25
67%
25他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者，
伯 36:16
67%
16神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
申 33:25
67%
25你的門閂（門閂或作：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
申 28:11
66%
11你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。
诗 94:22
66%
22但耶和華向來作了我的高臺；我的　神作了我投靠的磐石。
伯 1:10
66%
10你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。
伯 40:14
66%
14我就認你右手能以救自己。
箴 1:13
66%
13我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
赛 30:23
66%
23你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
诗 128:2
66%
2你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
申 32:34
66%
34這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中麼？
伯 23:10
66%
10然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。