约伯记 5:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃

音译

kî with-ʾabnê the-śādeh bərîteḵā wə-ḥayyat the-śādeh hāšləmāh-to-ḵā

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾabnê*: noun, feminine plural construct - stones of
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *bərîteḵā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your covenant
• *wə*: conjunction - and
• *ḥayyat*: noun, feminine singular construct - beast of
• *hāšləmāh*: Hophal perfect, 3rd person feminine singular - she has been made peaceful

词义

• *ʾabnê*: stones of
• *śādeh*: field/open country
• *bərîteḵā*: your covenant/agreement/alliance
• *ḥayyat*: beast/animal/living creature of
• *hāšləmāh*: has been made peaceful/at peace with

引用经文

• 利 26:6 : 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
• 诗 91:12-13 : 12 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。 13 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 赛 11:6-9 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 结 14:15-16 : 15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過； 16 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒涼。
• 但 6:22 : 22 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。
• 何 2:18 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
• 罗 8:38-39 : 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。