利未记 24:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。

📖 语法分析

原文

וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

音译

ûmakkēh nepeš-bəhēmāh yəšalləmennāh nepeš taḥat nāpeš

语法细节

• *ûmakkēh*: waw conjunction + Hiphil participle, masculine singular - and one who strikes/kills
• *nepeš-bəhēmāh*: noun, feminine singular construct + noun, feminine singular - life of animal
• *yəšalləmennāh*: Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he shall make it good/repay it
• *nepeš*: noun, feminine singular - life/soul
• *taḥat*: preposition - instead of/in place of
• *nāpeš*: noun, feminine singular - life/soul

词义

• *ûmakkēh*: one who strikes/kills/injures
• *nepeš-bəhēmāh*: animal life/the life of a beast
• *yəšalləmennāh*: shall repay it/make restitution for it/compensate for it
• *nepeš taḥat nāpeš*: life for life/like for like

引用经文

• 利 24:21 : 21 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。
• 出 21:34-36 : 34 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。 35 這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。 36 人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛拴著，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。