出埃及记 22:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：這是我的，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃

音译

When yittēn ʾîš to rēʿēhû ḥămôr or-šôr or-śeh and all-bĕhēmâ lišmōr, and ûmēt or-nišbar or-nišbâ ʾên rōʾeh.

语法细节

• *yittēn*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'gives'
• *ʾîš*: masculine singular noun, 'man'
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'
• *ḥămôr*: masculine singular noun, 'donkey'
• *šôr*: masculine singular noun, 'ox'
• *śeh*: masculine singular noun, 'sheep/lamb'
• *bĕhēmâ*: feminine singular noun, 'animal/beast'
• *lišmōr*: qal infinitive construct with preposition, 'to keep/guard'
• *ûmēt*: qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it dies'
• *nišbar*: niphal perfect, 3rd masculine singular, 'is broken/injured'
• *nišbâ*: niphal perfect, 3rd masculine singular, 'is taken captive/driven away'
• *ʾên*: particle of negation, 'there is no'
• *rōʾeh*: qal participle, masculine singular, 'one seeing/witness'

词义

• *nišbar*: is injured/broken/harmed
• *nišbâ*: is captured/driven away/stolen
• *ʾên rōʾeh*: no one seeing/without witness

引用经文

• 申 25:1 : 1 人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。
• 出 22:28 : 28 不可毀謗　神；也不可毀謗你百姓的官長。
• 出 23:6-8 : 6 不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。 8 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 民 5:6-7 : 6 你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。 7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。
• 出 22:4 : 4 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
• 出 22:7-8 : 7 人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還； 8 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。
• 出 18:21-22 : 21 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏　神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓， 22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。
• 申 16:18-19 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 王上 8:31 : 31 人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓，
• 代下 19:10 : 10 住在各城裡你們的弟兄，若有爭訟的事來到你們這裡，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致他的忿怒臨到你們和你們的弟兄；這樣行，你們就沒有罪了。
• 太 6:14-15 : 14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯； 15 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
• 太 18:15 : 15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
• 太 18:35 : 35 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。
• 路 17:3-4 : 3 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 4 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：我懊悔了，你總要饒恕他。