出埃及记 23:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃

音译

If tipgaʿ šôr ʾōyibkā or ḥămōrô tōʿeh hāšēb tĕšîbennû to-him

语法细节

• *tipgaʿ*: qal imperfect 2nd person masculine singular - meet/encounter/come upon
• *šôr*: noun masculine singular construct - ox/bull
• *ʾōyibkā*: qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your enemy
• *ḥămōrô*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his donkey
• *tōʿeh*: qal participle masculine singular - wandering/going astray
• *hāšēb*: hiphil infinitive absolute - to return/bring back
• *tĕšîbennû*: hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall return it

词义

• *tipgaʿ*: meet/encounter/come upon/find
• *šôr*: ox/bull
• *ʾōyibkā*: your enemy/foe/adversary
• *tōʿeh*: wandering/going astray/straying
• *hāšēb tĕšîbennû*: emphatic construction: 'you shall surely return it'

引用经文

• 申 22:1-4 : 1 你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把它牽回來交給你的弟兄。 2 你弟兄若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裡，等你弟兄來尋找就還給他。 3 你的弟兄無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。 4 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 箴 25:21 : 21 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
• 太 5:44 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 路 6:27-28 : 27 只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！ 28 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！
• 罗 12:17-21 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 伯 31:29-30 : 29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興； 30 （我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）
• 箴 24:17-18 : 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂； 18 恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。