出埃及记 23:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃

音译

If-tirʾeh ḥămôr śōnaʾăkā rōbēṣ taḥat maśśāʾô and-ḥādalĕtā from-ʿăzōb to-him ʿāzōb taʿăzōb with-him

语法细节

• *tirʾeh*: qal imperfect 2nd person masculine singular - see/observe
• *ḥămôr*: noun masculine singular construct - donkey
• *śōnaʾăkā*: qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - one hating you/your enemy
• *rōbēṣ*: qal participle masculine singular - lying down/crouching
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *maśśāʾô*: noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his burden/load
• *ḥādalĕtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - refrain/cease/leave
• *ʿăzōb*: qal infinitive construct - to help/assist/leave
• *ʿāzōb taʿăzōb*: qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - emphatic construction

词义

• *śōnaʾăkā*: one hating you/your enemy/your foe
• *rōbēṣ*: lying down/crouching/collapsed
• *ḥādalĕtā*: refrain/cease/leave/stop yourself
• *ʿăzōb*: help/assist/leave/release
• *ʿāzōb taʿăzōb*: you shall surely help/you must definitely assist

引用经文

• 申 22:4 : 4 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。