箴言 27:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群；

📖 语法分析

原文

יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃

音译

yādōaʿ tēdaʿ pĕnê ṣōʾnekā šît libbĕkā laʿădārîm

语法细节

• *yādōaʿ*: qal infinitive absolute - knowing
• *tēdaʿ*: qal imperfect 2nd person masculine singular - know
• *pĕnê*: masculine plural construct - face/condition of
• *ṣōʾnekā*: feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your flock
• *šît*: qal imperative masculine singular - set/place
• *libbĕkā*: masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *laʿădārîm*: preposition + definite article + masculine plural - to the herds

词义

• *yādaʿ*: know/understand/perceive
• *pānîm*: face/appearance/condition
• *ṣōʾn*: flock/sheep
• *šît*: set/place/put
• *lēb*: heart/mind/attention
• *ʿēder*: flock/herd

引用经文

• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 创 31:38-40 : 38 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過； 39 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。 40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
• 创 33:13 : 13 雅各對他說：我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，群畜都必死了。
• 出 7:23 : 23 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。
• 申 32:46 : 46 又說：我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。
• 撒上 17:28 : 28 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰！
• 代上 27:29-31 : 29 掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提賚。掌管山谷牧養牛群的是亞第賚的兒子沙法。 30 掌管駝群的是以實瑪利人阿比勒。掌管驢群的是米崙人耶希底亞。掌管羊群的是夏甲人雅悉。 31 這都是給大衛王掌管產業的。
• 代下 26:10 : 10 又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。
• 箴 24:32 : 32 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。
• 结 34:22-24 : 22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 结 34:31 : 31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。
• 约 10:3 : 3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。