以赛亚书 27:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不然，讓他持住我的能力，使他與我和好，願他與我和好。

📖 语法分析

原文

א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּֽי׃

音译

ʾô yaḥăzēq in-māʿûzzî yaʿăśeh šālôm to-lî šālôm yaʿăśeh-lî

语法细节

• *ʾô*: conjunction - or
• *yaḥăzēq*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him take hold
• *māʿûzzî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge/stronghold
• *yaʿăśeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him make
• *šālôm*: masculine singular noun - peace
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to/for me

词义

• *yaḥăzēq*: take hold/seize/grasp/become strong
• *māʿûzzî*: my refuge/my stronghold/my protection
• *šālôm*: peace/well-being/harmony/friendship

引用经文

• 伯 22:21 : 21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 赛 56:2 : 2 謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。
• 赛 57:19 : 19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。
• 赛 64:7 : 7 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。
• 结 34:25-26 : 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
• 何 2:18-20 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 14:32 : 32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。
• 路 19:42 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 罗 5:1-9 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。 7 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。 9 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 林后 5:19-21 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 2:16-17 : 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了， 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 西 1:20-21 : 20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。 21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 书 9:24-25 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。 25 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做罷！
• 书 10:6 : 6 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。