撒母耳记下 22:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。

📖 语法分析

原文

מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

音译

melammēd yāday for milḥāmâ; and niḥat qešet-neḥûšâ zerōʿōtāy.

语法细节

• *melammēd*: Piel participle ms - training
• *yāday*: feminine dual noun with 1cs suffix - my hands
• *milḥāmâ*: feminine noun - battle/war
• *niḥat*: Piel perfect 3fs - bent down
• *qešet*: feminine noun construct - bow of
• *neḥûšâ*: feminine noun - bronze
• *zerōʿōtāy*: feminine dual noun with 1cs suffix - my arms

词义

• *melammēd*: training, teaching, instructing
• *milḥāmâ*: battle, war, fighting
• *niḥat*: bent down, brought down, pressed down
• *neḥûšâ*: bronze, copper

引用经文

• 诗 144:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華─我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。
• 结 39:3 : 3 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。
• 结 39:9-9 : 9 住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年， 10 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。
• 诗 18:33-34 : 33 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。 34 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。
• 诗 46:9 : 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。