诗篇 46:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

📖 语法分析

原文

לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃

音译

ləkû-ḥăzû mipʿălôt YHWH ʾăšer-śām šammôt in-the-ʾāreṣ

语法细节

• *ləkû*: qal imperative masculine plural - come/go
• *ḥăzû*: qal imperative masculine plural - see/behold
• *mipʿălôt*: feminine plural construct - works/deeds of
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾăšer-śām*: relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - who has placed
• *šammôt*: feminine plural noun - desolations/astonishments
• *bā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth/land

词义

• *ləkû*: come/go
• *ḥăzû*: see/behold/observe
• *mipʿălôt*: works/deeds/acts
• *śām*: placed/set/appointed
• *šammôt*: desolations/astonishments/devastations

引用经文

• 赛 2:4 : 4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 撒上 2:4 : 4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
• 诗 76:3-6 : 3 他在那裡折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉） 4 你從有野食之山而來，有光華和榮美。 5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。
• 书 11:6 : 6 耶和華對約書亞說：你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付以色列人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。
• 书 11:9 : 9 約書亞就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。
• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 赛 60:18 : 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。
• 结 39:3 : 3 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。
• 弥 4:3-4 : 3 他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。 4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 弥 5:10 : 10 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，
• 结 39:9-9 : 9 住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年， 10 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。