以赛亚书 63:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。

📖 语法分析

原文

וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃

音译

And I ʾabbîṭ and there is no ʿōzēr, and I ʾeštômēm and there is no sômēḵ; and tôšaʿ for me zĕrōʿî, and ḥămātî hîʾ sĕmāḵātĕnî.

语法细节

• *wĕʾabbîṭ*: conjunction waw + Hiphil imperfect, 1st person singular - and I looked
• *wĕʾên*: conjunction waw + particle of negation - and there is no
• *ʿōzēr*: Qal participle, masculine singular - helper/one who helps
• *wĕʾeštômēm*: conjunction waw + Hithpolel imperfect, 1st person singular - and I was appalled/astonished
• *sômēḵ*: Qal participle, masculine singular - supporter/one who supports
• *wattôšaʿ*: conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and brought salvation
• *lî*: preposition lamed with 1st person singular suffix - to me/for me
• *zĕrōʿî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm
• *waḥămātî*: conjunction waw + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my fury
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - she/it
• *sĕmāḵātĕnî*: Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - supported me

词义

• *ʾabbîṭ*: I looked/I gazed/I observed
• *ʿōzēr*: helper/one who helps/assistant
• *ʾeštômēm*: I was appalled/I was astonished/I was horrified
• *sômēḵ*: supporter/one who supports/upholder
• *tôšaʿ*: brought salvation/delivered/saved
• *zĕrōʿî*: my arm/my strength/my power
• *ḥămātî*: my fury/my wrath/my rage
• *sĕmāḵātĕnî*: supported me/upheld me/sustained me

引用经文

• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 98:1 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。
• 赛 40:10 : 10 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。
• 赛 41:28 : 28 我看的時候並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 赛 59:16-18 : 16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。
• 赛 63:3 : 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 何 1:7 : 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的　神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 林前 1:24 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 来 2:14-15 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？