以赛亚书 46:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。

📖 语法分析

原文

קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃

音译

qērabtî ṣidqātî lōʾ tirḥāq u-təšûʿātî lōʾ təʾaḥēr; wə-nātattî in-Ṣiyyôn təšûʿâ, to-Yiśrāʾēl tipʾartî.

语法细节

• *qērabtî*: perfect, 1st singular, piel - I have brought near
• *ṣidqātî*: noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my righteousness
• *tirḥāq*: imperfect, 3rd feminine singular - it will be far
• *təšûʿātî*: noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my salvation
• *təʾaḥēr*: imperfect, 3rd feminine singular, piel - it will delay/tarry
• *nātattî*: perfect, 1st singular - I have given/put
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *təšûʿâ*: noun, feminine, singular - salvation/deliverance
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tipʾartî*: noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my glory/splendor

词义

• *qērabtî*: I have brought near/I have brought close/I have made approach
• *ṣidqātî*: my righteousness/my justice/my righteous cause
• *tirḥāq*: will be far/will be distant/will delay
• *təšûʿātî*: my salvation/my deliverance/my rescue
• *təʾaḥēr*: will delay/will tarry/will be late
• *nātattî*: I have given/I have put/I have placed/I have set
• *təšûʿâ*: salvation/deliverance/rescue/victory
• *tipʾartî*: my glory/my splendor/my beauty/my adornment

引用经文

• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 赛 51:5 : 5 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
• 赛 62:11 : 11 看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民（原文是女子）說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。
• 帖后 1:10 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 彼前 2:6 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。
• 赛 61:11 : 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 珥 3:17 : 17 你們就知道我是耶和華─你們的　神，且又住在錫安─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 该 1:8 : 8 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
• 约 17:10 : 10 凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
• 罗 1:17 : 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。
• 罗 3:21-26 : 21 但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證： 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。 23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 10:3-9 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。 4 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。 5 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。 6 唯有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來； 7 誰要下到陰間去呢？就是要領基督從死裡上來。 8 他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裡，在你心裡。就是我們所傳信主的道。 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 诗 14:7 : 7 但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 帖后 1:12 : 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。
• 来 10:37 : 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。