以赛亚书 51:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים

音译

kî kabbeged yō'kəlēm 'āš wəkaṣṣemer yō'kəlēm sās wəṣidqātî lə'ôlām tihyê wîšû'ātî lədôr dôrîm

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *kabbeged*: preposition + definite article + common noun, masculine singular - like the garment
• *yō'kəlēm*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - it will eat/consume them
• *'āš*: common noun, masculine singular - moth
• *wəkaṣṣemer*: conjunction + preposition + definite article + common noun, masculine singular - and like the wool
• *sās*: common noun, masculine singular - moth/worm
• *wəṣidqātî*: conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my righteousness
• *lə'ôlām*: preposition + common noun, masculine singular - forever
• *tihyê*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be
• *wîšû'ātî*: conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my salvation
• *lədôr*: preposition + common noun, masculine singular construct - to generation of
• *dôrîm*: common noun, masculine plural - generations

词义

• *'āš*: moth/clothes-moth
• *sās*: moth/worm/insect that eats fabric
• *dôr dôrîm*: generation of generations/all generations/forever

引用经文

• 赛 50:9 : 9 主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。
• 赛 51:6 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 赛 66:24 : 24 他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的；他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。
• 何 5:12 : 12 我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。
• 路 1:50 : 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 伯 4:19 : 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
• 伯 13:28 : 28 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 赛 46:13 : 13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。