诗篇 71:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。

📖 语法分析

原文

פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃

音译

pî yəsappēr ṣidqātekā all-the yôm təšûʿātekā for not yādaʿtî səpōrôt

语法细节

• *pî*: noun with 1st person singular suffix - 'my mouth'
• *yəsappēr*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'will recount'
• *ṣidqātekā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'
• *yôm*: noun, masculine singular - 'day'
• *təšûʿātekā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'
• *yādaʿtî*: qal perfect, 1st person singular - 'I know'
• *səpōrôt*: qal infinitive construct - 'to count/number'

词义

• *pî*: my mouth/my speech
• *yəsappēr*: will recount/will tell/will declare
• *ṣidqātekā*: your righteousness/your justice/your righteous acts
• *təšûʿātekā*: your salvation/your deliverance/your rescue
• *yādaʿtî*: I know/I have known/I am familiar with
• *səpōrôt*: to count/to number/to recount

引用经文

• 诗 40:5 : 5 耶和華─我的　神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明。若要陳明，其事不可勝數。
• 诗 35:28 : 28 我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。
• 诗 145:2 : 2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 诗 71:8 : 8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。
• 诗 89:16 : 16 他們因你的名終日歡樂，因你的公義得以高舉。
• 诗 139:17-18 : 17 神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！ 18 我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
• 诗 71:24 : 24 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 诗 40:9-9 : 9 我在大會中宣傳公義的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。 10 我未曾把你的公義藏在心裡；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
• 诗 40:12 : 12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
• 诗 22:22-25 : 22 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。 23 你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！ 24 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。 25 我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
• 诗 30:12 : 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 诗 145:5-9 : 5 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。 6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。 10 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你， 11 傳說你國的榮耀，談論你的大能， 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！ 14 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。