以赛亚书 1:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

錫安必因公平得蒙救贖；其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

📖 语法分析

原文

צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃

音译

ṣîyôn bᵉmišpāṭ tippādeh wᵉšābeyha biṣdāqâ

语法细节

• *ṣîyôn*: proper noun - Zion
• *bᵉmišpāṭ*: preposition bᵉ- + noun, masculine singular - with justice
• *tippādeh*: verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be redeemed
• *wᵉšābeyha*: conjunction wə- + participle, qal active, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and her returnees/converts
• *biṣdāqâ*: preposition bᵉ- + noun, feminine singular - with righteousness

词义

• *bᵉmišpāṭ*: with justice/through judgment/by justice
• *tippādeh*: will be redeemed/ransomed/delivered
• *wᵉšābeyha*: her returnees/converts/those who return to her
• *biṣdāqâ*: with righteousness/by righteousness/through righteous acts

引用经文

• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 赛 45:21-25 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 赛 63:4 : 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 罗 3:24-26 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 11:26-27 : 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡； 27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 1:7-8 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 彼前 1:18-19 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。