以赛亚书 1:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。

📖 语法分析

原文

וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃

音译

wᵉʾāšîbâ šōpᵉṭayik kᵉbārîʾšōnâ wᵉyō'ăṣayik kᵉbattᵉḥillâ ʾaḥărê-kēn yiqqārēʾ lāk 'îr haṣṣedeq qiryâ neʾĕmānâ

语法细节

• *wᵉʾāšîbâ*: conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will restore
• *šōpᵉṭayik*: noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your judges
• *kᵉbārîʾšōnâ*: preposition kᵉ- + preposition bᵉ- + definite article + adjective, feminine singular - as at the first
• *wᵉyō'ăṣayik*: conjunction wə- + noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - and your counselors
• *kᵉbattᵉḥillâ*: preposition kᵉ- + preposition bᵉ- + definite article + noun, feminine singular - as at the beginning
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *kēn*: adverb - thus/so
• *yiqqārēʾ*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be called
• *lāk*: preposition lᵉ- + 2nd person feminine singular suffix - to you
• *'îr*: noun, feminine singular construct - city of
• *haṣṣedeq*: definite article + noun, masculine singular - the righteousness
• *qiryâ*: noun, feminine singular - city
• *neʾĕmānâ*: adjective, niphal participle, feminine singular - faithful

词义

• *wᵉʾāšîbâ*: restore/bring back/return
• *šōpᵉṭayik*: your judges/rulers/leaders
• *kᵉbārîʾšōnâ*: as at the first/as before/as formerly
• *wᵉyō'ăṣayik*: your counselors/advisors
• *kᵉbattᵉḥillâ*: as at the beginning/as originally
• *ʾaḥărê*-*kēn*: afterward/after that/subsequently
• *yiqqārēʾ*: will be called/named/designated
• *'îr* *haṣṣedeq*: city of righteousness/righteous city
• *qiryâ* *neʾĕmānâ*: faithful city/trusted town

引用经文

• 耶 33:7 : 7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。
• 亚 8:3 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
• 亚 8:8 : 8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　神，都憑誠實和公義。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 耶 33:15-17 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。 17 因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；
• 结 34:23-24 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 结 37:24-25 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
• 结 45:8 : 8 這地在以色列中必歸王為業。我所立的王必不再欺壓我的民，卻要按支派將地分給以色列家。
• 番 3:9 : 9 那時，我必使萬民用清潔的言語好求告我─耶和華的名，同心合意地事奉我。
• 番 3:13 : 13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
• 民 12:3 : 3 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。
• 民 16:15 : 15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
• 撒上 12:2-5 : 2 現在有這王在你們前面行。我已年老髮白，我的兒子都在你們這裡。我從幼年直到今日都在你們前面行。 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 赛 1:21 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 赛 33:5 : 5 耶和華被尊崇，因他居在高處；他以公平公義充滿錫安。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 赛 60:17-18 : 17 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 62:1-2 : 1 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。 2 列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。
• 耶 31:23 : 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。