以赛亚书 52:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

📖 语法分析

原文

עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃

音译

ʿûrî ʿûrî libšî ʿuzzēk ṣiyyôn libšî bigdê tipʾartēk yərûšālaim ʿîr haqqōdeš kî lōʾ yôsîp yābōʾ-bāk ʿôd ʿārēl wəṭāmēʾ

语法细节

• *ʿûrî*: imperative, feminine singular - awake
• *libšî*: imperative, feminine singular - put on/clothe yourself
• *ʿuzzēk*: noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your strength
• *ṣiyyôn*: proper noun, vocative - Zion
• *bigdê*: noun, masculine plural construct - garments of
• *tipʾartēk*: noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your beauty/glory
• *yərûšālaim*: proper noun, vocative - Jerusalem
• *ʿîr*: noun, construct - city of
• *haqqōdeš*: noun with definite article - the holiness/holy
• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yôsîp*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add/continue
• *yābōʾ-bāk*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with preposition and 2nd person feminine singular suffix - he will come into you
• *ʿôd*: adverb - again/anymore
• *ʿārēl*: adjective/noun, masculine singular - uncircumcised
• *wəṭāmēʾ*: conjunction + adjective/noun, masculine singular - and unclean

词义

• *ʿûrî*: awake/rouse yourself/arise
• *ʿuzzēk*: strength/might/power
• *bigdê tipʾartēk*: garments of your beauty/glory/splendor
• *haqqōdeš*: the holy/holiness/sacred
• *yôsîp*: will add/continue/do again
• *ʿārēl*: uncircumcised/foreigner/pagan
• *ṭāmēʾ*: unclean/impure/defiled

引用经文

• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 赛 51:17 : 17 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。
• 尼 11:1 : 1 百姓的首領住在耶路撒冷。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷，那九人住在別的城邑。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 赛 48:2 : 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 太 4:5 : 5 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，
• 鸿 1:15 : 15 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。
• 亚 3:4 : 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。
• 亚 14:20-21 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 出 28:40 : 40 你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 耶 31:23 : 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。
• 结 44:9 : 9 主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。
• 但 10:9 : 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
• 但 10:16-19 : 16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。 17 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。 18 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。 19 他說：大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。他一向我說話，我便覺得有力量，說：我主請說，因你使我有力量。
• 出 28:2 : 2 你要給你哥哥亞倫做聖衣為榮耀，為華美。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 赛 1:21 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。
• 赛 1:26 : 26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。
• 赛 26:2 : 2 敞開城門，使守信的義民得以進入。
• 该 2:4 : 4 耶和華說：所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強作工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。
• 路 15:22 : 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 弗 4:24 : 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 启 19:14 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。