以赛亚书 51:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。

📖 语法分析

原文

וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה

音译

wā'āśîm dəbāray bəpîkā ûbəṣēl yādî kissîtîkā linṭō'a šāmayim wəlîsōd 'āreṣ wəlē'mōr ləṣiyyôn 'ammî-'āttâ

语法细节

• *wā'āśîm*: conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I put
• *dəbāray*: common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my words
• *bəpîkā*: preposition + common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your mouth
• *ûbəṣēl*: conjunction + preposition + common noun, masculine singular construct - and in shadow of
• *yādî*: common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand
• *kissîtîkā*: Piel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I covered you
• *linṭō'a*: preposition + Qal infinitive construct - to plant
• *šāmayim*: common noun, masculine dual - heavens
• *wəlîsōd*: conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to found
• *'āreṣ*: common noun, feminine singular - earth
• *wəlē'mōr*: conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to say
• *ləṣiyyôn*: preposition + proper noun - to Zion
• *'ammî*: common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *'āttâ*: personal pronoun, 2nd person masculine singular - you

词义

• *dəbāray*: my words/my matters/my things
• *ṣēl*: shadow/shade/protection
• *kissîtîkā*: I covered you/I protected you
• *linṭō'a*: to plant/to establish
• *lîsōd*: to found/to establish/to lay foundation of

引用经文

• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 申 18:18 : 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
• 赛 49:2 : 2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；
• 赛 45:18 : 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
• 赛 48:13 : 13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。
• 诗 75:3 : 3 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（細拉）
• 赛 66:22 : 22 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 出 33:22 : 22 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，
• 赛 60:14-15 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。 15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 65:17 : 17 看哪！我造新天新地；從前的事不再被紀念，也不再追想。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 耶 32:38 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 亚 8:8 : 8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　神，都憑誠實和公義。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约 8:38-40 : 38 我所說的是在我父那裡看見的；你們所行的是在你們的父那裡聽見的。 39 他們說：我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說：你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。 40 {G1161}我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 来 8:10 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 彼后 3:13 : 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
• 启 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。
• 诗 92:13 : 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。
• 赛 49:8 : 8 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保（中保：原文是約）；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。