以赛亚书 37:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。

📖 语法分析

原文

הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃

音译

Have-not-šāmaʿtā from-mērāḥôq ʾôtāh ʿāśîtî from-yəmê qedem wîṣartîhā? Now hăbēʾtîhā, ûtəhî to-hašʾôt gallîm niṣṣîm ʿārîm bəṣûrôt.

语法细节

• *šāmaʿtā*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you heard
• *mērāḥôq*: preposition + noun, masculine singular - from distance/long ago
• *ʾôtāh*: direct object marker with 3fs suffix - it
• *ʿāśîtî*: verb, qal perfect 1st person common singular - I did/made
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *qedem*: noun, masculine singular - ancient times
• *wîṣartîhā*: conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular with 3fs suffix - and I formed it
• *hăbēʾtîhā*: verb, hiphil perfect 1st person common singular with 3fs suffix - I have brought it
• *ûtəhî*: conjunction + verb, qal jussive 3rd person feminine singular - and it should be
• *hašʾôt*: verb, hiphil infinitive construct - to devastate
• *gallîm*: noun, masculine plural - heaps
• *niṣṣîm*: verb, niphal participle masculine plural - ruined
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *bəṣûrôt*: adjective, feminine plural - fortified

词义

• *šāmaʿtā*: you heard/listened to
• *mērāḥôq*: from distance/from long ago/from afar
• *ʿāśîtî*: I did/made/performed
• *qedem*: ancient times/east/old
• *wîṣartîhā*: and I formed it/shaped it/planned it
• *hăbēʾtîhā*: I have brought it/caused it to come
• *ûtəhî*: and it should be/become
• *hašʾôt*: to devastate/lay waste/ruin
• *gallîm*: heaps/ruins/waves
• *niṣṣîm*: ruined/devastated/fallen
• *bəṣûrôt*: fortified/inaccessible/defended

引用经文

• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 10:15 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 赛 25:1-2 : 1 耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。 2 你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 犹 1:4 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。
• 创 50:20 : 20 從前你們的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
• 诗 17:13 : 13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。