以赛亚书 28:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。

📖 语法分析

原文

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ

音译

Therefore thus ʾāmar ʾăḏōnāy YHWH hinənî yissaḏ in-ṣiyyôn ʾāḇen ʾeḇen bōḥan pinnaṯ yiqraṯ mûsāḏ mûssāḏ hammaʾămîn not yāḥîš

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he says
• *ʾăḏōnāy*: divine title - Lord/my Lord
• *YHWH*: divine name - LORD
• *hinənî*: interjection + 1st common singular suffix - behold me
• *yissaḏ*: piel perfect 3rd masculine singular - he has founded
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *ʾāḇen*: feminine singular noun - stone
• *ʾeḇen*: feminine singular construct - stone of
• *bōḥan*: masculine singular noun - testing
• *pinnaṯ*: feminine singular construct - corner of
• *yiqraṯ*: feminine singular construct - preciousness of
• *mûsāḏ*: masculine singular noun - foundation
• *mûssāḏ*: pual participle masculine singular - being founded
• *hammaʾămîn*: definite article + hiphil participle masculine singular - the one believing
• *yāḥîš*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will hasten/flee

词义

• *yissaḏ*: has founded/has established/has laid
• *ʾeḇen*: stone of testing/tested stone
• *bōḥan*: testing/tried/approved
• *pinnaṯ*: corner of/cornerstone of
• *yiqraṯ*: preciousness of/value of
• *mûsāḏ*: foundation/base
• *mûssāḏ*: being founded/being established
• *hammaʾămîn*: the one believing/the one trusting
• *yāḥîš*: will hasten/will flee/will panic

引用经文

• 诗 118:22 : 22 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
• 徒 4:11-12 : 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 罗 9:33 : 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 可 12:10 : 10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。
• 路 20:17-18 : 17 耶穌看著他們說：經上記著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？ 18 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。
• 彼前 2:6-8 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 赛 8:14-15 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 太 21:42 : 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 罗 10:11 : 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。
• 林前 3:11 : 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 亚 3:9 : 9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 创 49:24 : 24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。
• 诗 112:7-8 : 7 他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。 8 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
• 赛 30:18 : 18 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！
• 哈 2:3-4 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 雅 5:7-8 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。