罗马书 9:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。

📖 语法分析

原文

Διὰ τί; Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλʼ ὡς ἐξ ἔργων νόμου. Προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος·

音译

Through what? Because not from pisteōs, but as from ergōn nomou. For they prosekopsan to the lithō of the proskommatos;

语法细节

• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith
• *ergōn*: genitive, neuter, plural - of works
• *nomou*: genitive, masculine, singular - of law
• *prosekopsan*: aorist, indicative, active, 3rd person plural - stumbled
• *lithō*: dative, masculine, singular - stone
• *proskommatos*: genitive, neuter, singular - of stumbling

词义

• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *ergōn*: works/deeds/actions
• *nomou*: law/principle/rule
• *prosekopsan*: stumbled/struck against/took offense
• *lithō*: stone/rock
• *proskommatos*: stumbling/obstacle/offense

引用经文

• 徒 16:30-34 : 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
• 林前 1:23 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 约一 5:9-9 : 9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 罗 4:16 : 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 罗 11:11 : 11 我且說，他們失腳是要他們跌倒麼？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
• 太 13:57 : 57 他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。
• 太 19:16-20 : 16 有一個人來見耶穌，說：夫子（有古卷：良善的夫子），我該做甚麼善事纔能得永生？ 17 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。 18 他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證； 19 當孝敬父母，又當愛人如己。 20 那少年人說：這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 路 7:23 : 23 凡不因我跌倒的，就有福了！
• 约 6:27-29 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。 28 {G3767}眾人問他說：我們當行甚麼，纔算做神的工呢？ 29 耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。