罗马书 9:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。

📖 语法分析

原文

Καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου: καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

音译

Just as it has been gegraptai, Idou, I tithēmi in Siōn lithon proskommatos and petran skandalou: and pas the pisteuōn upon him not kataischynthēsetai.

语法细节

• *gegraptai*: perfect, indicative, passive, 3rd person singular - it has been written
• *Idou*: aorist, imperative, middle - behold/look
• *tithēmi*: present, indicative, active, 1st person singular - I place/put
• *Siōn*: dative, feminine, singular - in Zion
• *lithon*: accusative, masculine, singular - stone
• *proskommatos*: genitive, neuter, singular - of stumbling
• *petran*: accusative, feminine, singular - rock
• *skandalou*: genitive, neuter, singular - of offense
• *pas*: adjective, nominative, masculine, singular - all/every
• *pisteuōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing
• *kataischynthēsetai*: future, indicative, passive, 3rd person singular - will be put to shame

词义

• *gegraptai*: it has been written/it stands written
• *Idou*: behold/look/see
• *tithēmi*: I place/put/lay
• *lithon proskommatos*: stone of stumbling/stumbling stone
• *petran skandalou*: rock of offense/rock causing falling
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith
• *kataischynthēsetai*: will be put to shame/will be dishonored/will be disappointed

引用经文

• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 罗 10:11 : 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。
• 珥 2:26-27 : 26 你們必多吃而得飽足就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們　神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。 27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的　神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 诗 25:2-3 : 2 我的　神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。 3 凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 彼前 2:6-8 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 诗 118:22 : 22 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
• 诗 25:20 : 20 求你保護我的性命，搭救我，使我不至羞愧，因為我投靠你。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 约一 2:28 : 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 赛 8:14-15 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 赛 54:4 : 4 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 太 21:42 : 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 太 21:44 : 44 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。