以赛亚书 8:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And-hāyāh for-miqdāš and-for-ʾeben negep and-for-ṣûr mikšôl to-two bāttê yiśrāʾēl for-paḥ and-for-môqēš to-yôšēb yərûšālā͏im

语法细节

• *hāyāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he will be
• *miqdāš*: noun masculine singular - sanctuary/holy place
• *ʾeben*: noun feminine singular construct - stone of
• *negep*: noun masculine singular - striking/stumbling
• *ṣûr*: noun masculine singular construct - rock of
• *mikšôl*: noun masculine singular - stumbling/obstacle
• *šənê*: number construct - two of
• *bāttê*: noun masculine plural construct - houses of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *paḥ*: noun masculine singular - trap/snare
• *môqēš*: noun masculine singular - snare/trap
• *yôšēb*: qal participle masculine singular construct - inhabitant of/dweller in
• *yərûšālā͏im*: proper noun - Jerusalem

词义

• *miqdāš*: sanctuary/holy place/refuge
• *ʾeben negep*: stone of stumbling/stumbling stone
• *ṣûr mikšôl*: rock of offense/rock causing stumbling
• *paḥ*: trap/snare/net
• *môqēš*: snare/trap/stumbling block
• *bāttê yiśrāʾēl*: houses of Israel (likely referring to northern and southern kingdoms)

引用经文

• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 罗 9:32-33 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 结 11:16 : 16 所以你當說：耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。
• 诗 46:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 诗 69:22 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 太 13:57 : 57 他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 罗 11:9-9 : 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。 11 我且說，他們失腳是要他們跌倒麼？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
• 罗 11:35 : 35 誰是先給了他，使他後來償還呢？
• 路 21:35 : 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
• 赛 4:6 : 6 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
• 赛 24:17-18 : 17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。 18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。
• 赛 26:20 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。