何西阿书 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以法蓮曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他　神的家中懷怨恨。

📖 语法分析

原文

צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃

音译

Ṣōpeh ʾeprayim with-ʾĕlōhāy; nābîʾ paḥ yāqôš upon-all-derākāyw, maśṭēmāh in-bêt ʾĕlōhāyw.

语法细节

• *Ṣōpeh*: qal participle masculine singular - 'watchman/one watching'
• *ʾeprayim*: proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)
• *ʾĕlōhāy*: masculine plural noun with 1st singular suffix - 'my God'
• *nābîʾ*: masculine singular noun - 'prophet'
• *paḥ*: masculine singular construct - 'snare/trap of'
• *yāqôš*: masculine singular noun/adjective - 'fowler/snarer'
• *derākāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his ways'
• *maśṭēmāh*: feminine singular noun - 'hostility/persecution'
• *bêt*: masculine singular construct - 'house of'
• *ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his God'

词义

• *Ṣōpeh*: watchman/lookout/sentinel
• *paḥ* *yāqôš*: snare of a fowler/bird trap/trap set by a hunter
• *derākāyw*: his ways/his paths/his conduct
• *maśṭēmāh*: hostility/persecution/enmity
• *bêt* *ʾĕlōhāyw*: house of his God/his temple/his sanctuary

引用经文

• 何 5:1 : 1 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
• 结 3:17 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 赛 62:6 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，
• 耶 6:14 : 14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 6:17 : 17 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
• 耶 14:13 : 13 我就說：唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。
• 耶 31:6 : 6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來罷！我們可以上錫安，到耶和華─我們的　神那裡去。
• 哀 2:14 : 14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。
• 哀 4:13 : 13 這都因他先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。
• 结 33:7 : 7 人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 弥 7:4 : 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 王上 22:22 : 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！
• 王上 22:28 : 28 米該雅說：你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！
• 王下 2:14 : 14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。
• 王下 2:21 : 21 他出到水源，將鹽倒在水中，說：耶和華如此說：我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。
• 王下 3:15-20 : 15 現在你們給我找一個彈琴的來。彈琴的時候，耶和華的靈(原文作手)就降在以利沙身上。 16 他便說：耶和華如此說：你們要在這谷中滿處挖溝； 17 因為耶和華如此說：你們雖不見風，不見雨，這谷必滿了水，使你們和牲畜有水喝。 18 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。 19 你們必攻破一切堅城美邑，砍伐各種佳樹，塞住一切水泉，用石頭糟踏一切美田。 20 次日早晨，約在獻祭的時候，有水從以東而來，遍地就滿了水。
• 王下 4:1-7 : 1 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：你僕人─我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。 2 以利沙問他說：我可以為你做甚麼呢？你告訴我，你家裡有甚麼？他說：婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。 3 以利沙說：你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借； 4 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。 5 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面；兒子把器皿拿來，他就倒油。 6 器皿都滿了，他對兒子說：再給我拿器皿來。兒子說：再沒有器皿了。油就止住了。 7 婦人去告訴　神人，神人說：你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。
• 王下 4:33-37 : 33 他就關上門，只有自己和孩子在裡面，他便祈禱耶和華， 34 上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。 35 然後他下來，在屋裡來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。 36 以利沙叫基哈西說：你叫這書念婦人來；於是叫了他來。以利沙說：將你兒子抱起來。 37 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起他兒子出去了。
• 王下 4:41 : 41 以利沙說：拿點麵來，就把麵撒在鍋中，說：倒出來，給眾人吃罷！鍋中就沒有毒了。
• 王下 4:43 : 43 僕人說：這一點豈可擺給一百人吃呢？以利沙說：你只管給眾人吃罷！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。
• 王下 5:14 : 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 王下 5:27 : 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 王下 6:17-18 : 17 以利沙禱告說：耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。 18 敵人下到以利沙那裡，以利沙禱告耶和華說：求你使這些人的眼目昏迷。耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。
• 王下 7:2 : 2 有一個攙扶王的軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。以利沙說：你必親眼看見，卻不得吃。
• 王下 7:19 : 19 那軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。神人說：你必親眼看見，卻不得吃。
• 王下 13:21 : 21 有人正葬死人，忽然看見一群人，就把死人拋在以利沙的墳墓裡，一碰著以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。
• 歌 3:3 : 3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
• 罗 3:7 : 7 若神的真實，因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還受審判，好像罪人呢？
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王上 18:1 : 1 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。
• 王上 18:19 : 19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。
• 王上 18:36-39 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。 37 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你─耶和華是　神，又知道是你叫這民的心回轉。 38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。 39 眾民看見了，就俯伏在地，說：耶和華是　神！耶和華是　神！
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 王上 22:11 : 11 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：耶和華如此說：你要用這角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。