何西阿书 9:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。

📖 语法分析

原文

הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י *בלי־**בַֽל־יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃

音译

Hukkāh ʾeprayim, šoršām yābēš, perî not-yaʿăśûn; even if yēlēdûn, and-hēmattî maḥămaddê biṭnām.

语法细节

• *Hukkāh*: hofal perfect 3rd masculine singular - 'was smitten/struck'
• *ʾeprayim*: proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)
• *šoršām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their root'
• *yābēš*: qal perfect 3rd masculine singular - 'is dried up'
• *perî*: masculine singular noun - 'fruit'
• *yaʿăśûn*: qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun - 'they will yield/produce'
• *yēlēdûn*: qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun - 'they give birth'
• *hēmattî*: hifil perfect 1st singular - 'I will kill'
• *maḥămaddê*: masculine plural construct - 'desired ones of'
• *biṭnām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their womb/body'

词义

• *Hukkāh*: was smitten/was struck/is blighted
• *šoršām* *yābēš*: their root is dried up/their root is withered
• *perî* *yaʿăśûn*: they will yield fruit/they will produce fruit
• *yēlēdûn*: they give birth/they bear children
• *hēmattî*: I will kill/I will slay/I will put to death
• *maḥămaddê* *biṭnām*: desired ones of their womb/beloved offspring/precious children

引用经文

• 何 9:11-13 : 11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。 13 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 何 5:11 : 11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 伯 18:16 : 16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 赛 40:24 : 24 他們是剛纔（或譯：不曾；下同）栽上，剛纔種上，根也剛纔扎在地裡，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎秸一樣。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。