以赛亚书 45:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

音译

And-nātattî to-you ʾôṣĕrôt ḥōšek and-maṭmunê mistārîm for-maʿan tēdaʿ that-ʾănî YHWH the-qôrēʾ in-your-name ʾĕlōhê yiśrāʾēl

语法细节

• *nātattî*: qal perfect, 1st person singular - I gave/I will give
• *ʾôṣĕrôt*: masculine plural construct - treasures of
• *ḥōšek*: masculine singular noun - darkness
• *maṭmunê*: masculine plural construct - hidden treasures of
• *mistārîm*: masculine plural noun - secret places/hiding places
• *maʿan*: conjunction - so that/in order that
• *tēdaʿ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will know
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *qôrēʾ*: qal participle, masculine singular - calling/who calls
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ʾôṣĕrôt*: treasures/storehouses/hoards
• *maṭmunê*: hidden treasures/hidden things/things stored up
• *mistārîm*: secret places/hiding places/concealed areas
• *qôrēʾ*: calling/who calls/who summons

引用经文

• 赛 43:1 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。
• 耶 50:37 : 37 有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。
• 出 33:12 : 12 摩西對耶和華說：你吩咐我說：將這百姓領上去，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。
• 赛 48:15 : 15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 出 33:17 : 17 耶和華對摩西說：你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。
• 耶 51:53 : 53 巴比倫雖升到天上，雖使他堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裡到他那裡。這是耶和華說的。
• 赛 41:23 : 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 结 29:19-20 : 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。 20 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
• 拉 1:2 : 2 「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。
• 耶 27:5-7 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 耶 41:8 : 8 只是他們中間有十個人對以實瑪利說：不要殺我們，因為我們有許多大麥、小麥、油、蜜藏在田間。於是他住了手，沒有將他們殺在弟兄中間。