约伯记 5:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。

语法分析

原文

לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃

音译

at-šōd û-at-kāfān tiśḥāq û-from-ḥayyat the-ʾāreṣ not-tîrāʾ

语法细节

*šōd*: noun, masculine singular - destruction/violence
*û*: conjunction - and
*kāfān*: noun, masculine singular - famine/hunger
*tiśḥāq*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will laugh
*ḥayyat*: noun, feminine singular construct - beast of
*ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth/land
*tîrāʾ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear

词义

*šōd*: destruction/devastation
*kāfān*: famine/hunger
*tiśḥāq*: you will laugh/mock
*ḥayyat*: beast/animal/living creature of
*ʾāreṣ*: earth/land/ground
*tîrāʾ*: fear/be afraid

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 5:23-24
2 经文
85%
23因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。
24你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失；
伯 5:20-21
2 经文
83%
20在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
21你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。
箴 3:25
74%
25忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
箴 1:26-27
2 经文
73%
26你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
27驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。
珥 2:22
73%
22田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。
诗 52:6
72%
6義人要看見而懼怕，並要笑他，
伯 8:21
72%
21他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。
诗 59:8
71%
8但你─耶和華必笑話他們；你要嗤笑萬邦。
结 34:28
71%
28他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。
利 26:5-6
2 经文
71%
5你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
6我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
伯 11:18-19
2 经文
71%
18你因有指望就必穩固，也必四圍巡查，坦然安息。
19你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。
申 28:26
70%
26你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。
伯 12:7
69%
7你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
伯 39:22
69%
22它嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。
伯 22:10
69%
10因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；
伯 40:20
69%
20諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
赛 24:17
69%
17地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
伯 22:19-20
2 经文
69%
19義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除，其餘的都被火燒滅。
诗 8:7
68%
7見上節
赛 54:14
68%
14你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不至害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
珥 1:18
68%
18牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。
箴 1:33
68%
33唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
珥 1:20
68%
20田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
结 32:13
68%
13我必從埃及多水旁除滅所有的走獸；人腳獸蹄必不再攪渾這水。
结 34:25
68%
25我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
申 28:51
68%
51他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。
伯 11:15
68%
15那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
赛 7:25
68%
25所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裡去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。
赛 11:7
68%
7牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。
伯 39:15
68%
15卻想不到被腳踹碎，或被野獸踐踏。
申 32:24
68%
24他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
诗 37:13
67%
13主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
诗 148:10
67%
10野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
哈 3:17
67%
17雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；
赛 56:9
67%
9田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。
利 26:22
67%
22我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
箴 3:23
67%
23你就坦然行路，不至碰腳。
诗 91:6
67%
6也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。
结 14:15
67%
15我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；
伯 21:9
67%
9他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。
诗 53:5
67%
5他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為　神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。
鸿 2:11
67%
11獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？
诗 37:19
67%
19他們在急難的時候不至羞愧，在饑荒的日子必得飽足。
耶 50:11
67%
11搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）