诗篇 91:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。

📖 语法分析

原文

מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

音译

From deber in ʾōpel yahălōk, from qeṭeb yāšûd ṣohŏrāyim.

语法细节

• *deber*: masculine singular noun - pestilence/plague
• *ʾōpel*: masculine singular noun with preposition - in darkness
• *yahălōk*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it walks/stalks
• *qeṭeb*: masculine singular noun - destruction
• *yāšûd*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it devastates
• *ṣohŏrāyim*: masculine dual noun - noonday/midday

词义

• *deber*: pestilence/plague/epidemic
• *ʾōpel*: darkness/gloom/thick darkness
• *yahălōk*: walks/stalks/advances
• *qeṭeb*: destruction/death/plague
• *yāšûd*: devastates/lays waste/destroys
• *ṣohŏrāyim*: noonday/midday/heat of the day

引用经文

• 王下 19:35 : 35 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
• 诗 121:5-6 : 5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。 6 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。
• 太 24:6-7 : 6 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。 7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
• 出 12:29-30 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
• 民 16:48 : 48 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
• 撒下 24:15 : 15 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。
• 林前 10:3-9 : 3 並且都吃了一樣的靈食， 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。 5 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。 6 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的； 7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：百姓坐下吃喝，起來玩耍。 8 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人； 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。 10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。