诗篇 23:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

音译

Gam kî-'ēlēk begê' ṣalmāwet lō'-'îrā' rā' kî-'attāh 'immādî; šibṭekā ûmiš'antekā hēmmāh yenaḥamunî.

语法细节

*gam*: adverb - also/even
*kî*: conjunction - for/because
*'ēlēk*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I walk/go
*begê'*: preposition + noun, masculine, singular construct - in valley of
*ṣalmāwet*: noun, masculine, singular - deep darkness/shadow of death
*lō'-'îrā'*: negative particle + verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will not fear
*rā'*: noun, masculine, singular - evil/harm
*'attāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
*'immādî*: preposition with 1st person singular suffix - with me
*šibṭekā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your rod/staff
*ûmiš'antekā*: conjunction + noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - and your staff/support
*hēmmāh*: pronoun, 3rd person masculine plural - they
*yenaḥamunî*: verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they comfort/console me

词义

*gê' ṣalmāwet*: valley of deep shadow/valley of the shadow of death/dark valley
*'îrā'*: I will fear/I will be afraid
*rā'*: evil/harm/misfortune/disaster
*šibṭekā*: your rod/your staff/your scepter
*miš'antekā*: your staff/your support/your walking stick
*yenaḥamunî*: they comfort me/they console me/they give me courage

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 23:1-3
3 经文
80%
1（大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。
2他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
3他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
诗 23:5-6
2 经文
79%
5在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
6我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
诗 138:7
76%
7我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
诗 27:3
75%
3雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
诗 27:1
74%
1（大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
诗 73:23-24
2 经文
73%
23然而，我常與你同在；你攙著我的右手。
24你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
诗 139:10-11
2 经文
73%
10就是在那裡，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
11我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
诗 139:7-8
2 经文
72%
7我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？
8我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
诗 31:3
72%
3因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
诗 56:3-4
2 经文
72%
3我懼怕的時候要倚靠你。
4我倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
赛 43:2
72%
2你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
撒上 22:23
72%
23你可以住在我這裡，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裡可得保全。
诗 116:8-9
2 经文
72%
8主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
9我要在耶和華面前行活人之路。
诗 31:14
71%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
撒下 22:29
71%
29耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。
伯 30:23
71%
23我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
诗 16:11
71%
11你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
诗 143:10
71%
10求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
箴 3:23
71%
23你就坦然行路，不至碰腳。
耶 17:17
71%
17不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的避難所。
诗 139:3
71%
3我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
撒下 22:37
71%
37你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
诗 18:35-36
2 经文
71%
35你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
36你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
诗 49:5
70%
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？
诗 4:8
70%
8我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
诗 142:3
70%
3我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
诗 32:7-8
2 经文
70%
7你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
8我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
诗 55:4
70%
4我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
诗 91:5
70%
5你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，
诗 18:28
70%
28你必點著我的燈；耶和華─我的　神必照明我的黑暗。
诗 43:3
70%
3求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
诗 118:6
70%
6有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
诗 118:18
70%
18耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
诗 91:11
70%
11因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。
赛 41:13
70%
13因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
诗 139:5
70%
5你在我前後環繞我，按手在我身上。
赛 41:10
70%
10你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
代上 17:8
70%
8你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
诗 56:13
70%
13因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
耶 23:4
69%
4我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。