约伯记 30:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי

音译

For I yāḏaʿtî māweṯ You təšîḇēnî, and bêṯ môʿēḏ for all ḥāy

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *yāḏaʿtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I know
• *māweṯ*: noun, masculine singular - death
• *təšîḇēnî*: verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will bring me back/return me
• *û-ḇêṯ*: conjunction with noun, masculine singular construct - and house of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - appointed place/meeting
• *lə-ḵāl-ḥāy*: preposition with noun, masculine singular construct with adjective - for all living

词义

• *yāḏaʿtî*: I know/I am aware
• *māweṯ*: death/dying
• *təšîḇēnî*: bring me back/return me/restore me
• *bêṯ*: house/place/abode
• *môʿēḏ*: appointed place/meeting place/assembly
• *ḥāy*: living/alive

引用经文

• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 传 12:5-7 : 5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。 6 銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛， 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
• 撒下 14:14 : 14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。
• 伯 3:19 : 19 大小都在那裡；奴僕脫離主人的轄制。
• 伯 9:22 : 22 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
• 伯 10:8 : 8 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
• 伯 14:5 : 5 人的日子既然限定，他的月數在你那裡，你也派定他的界限，使他不能越過，
• 伯 21:33 : 33 他要以谷中的土塊為甘甜；在他以先去的無數，在他以後去的更多。
• 传 8:8 : 8 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
• 传 9:5 : 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。