约伯记 11:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你因有指望就必穩固，也必四圍巡查，坦然安息。

📖 语法分析

原文

וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃

音译

u-vataḥta ki-yeš tiqwah wə-ḥaparta la-betaḥ tiškāv

语法细节

• *u-vataḥta*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will be secure
• *ki*: conjunction - that/because
• *yeš*: particle of existence - there is
• *tiqwah*: noun feminine singular - hope
• *wə-ḥaparta*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will search/dig
• *la-betaḥ*: preposition + noun masculine singular - in safety
• *tiškāv*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will lie down

词义

• *vataḥta*: be secure/trust/be confident
• *yeš*: there is/exists
• *tiqwah*: hope/expectation
• *ḥaparta*: search/dig/examine (meaning uncertain in this context)
• *betaḥ*: safety/security/confidence
• *tiškāv*: lie down/rest/sleep

引用经文

• 箴 3:24-26 : 24 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。 25 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。 26 因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
• 诗 3:5 : 5 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
• 诗 4:8 : 8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
• 利 26:5-6 : 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
• 伯 6:11 : 11 我有甚麼氣力使我等候？我有甚麼結局使我忍耐？
• 伯 7:6 : 6 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
• 伯 22:27-29 : 27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。 28 你定意要做何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。 29 人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 罗 5:3-5 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 诗 43:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。