约珥书 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

音译

Not-tîreʾû bahămôt sāday because dāsheʾû neʾôt midbār because-ʿēts nāsāʾ firyô teʾēnâ and-gefen nātenû ḥêlām.

语法细节

• *tîreʾû*: qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - fear
• *bahămôt*: feminine plural construct - beasts of
• *sāday*: masculine singular noun - field
• *dāsheʾû*: qal perfect, 3rd person plural - have become green
• *neʾôt*: feminine plural construct - pastures of
• *midbār*: masculine singular noun - wilderness/desert
• *ʿēts*: masculine singular noun - tree
• *nāsāʾ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - bears/lifts
• *firyô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit
• *teʾēnâ*: feminine singular noun - fig tree
• *gefen*: masculine singular noun - vine
• *nātenû*: qal perfect, 3rd person plural - give/yield
• *ḥêlām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their strength/wealth

词义

• *tîreʾû*: fear/be afraid
• *bahămôt*: beasts of/animals of/cattle of
• *dāsheʾû*: have become green/sprout grass/grow tender grass
• *neʾôt*: pastures of/dwelling places of/habitations of
• *nāsāʾ*: bears/lifts/carries
• *nātenû*: give/yield/produce
• *ḥêlām*: their strength/wealth/power/produce

引用经文

• 诗 65:12 : 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；
• 珥 1:18-20 : 18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。 19 耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。 20 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
• 亚 8:12 : 12 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
• 玛 3:10-12 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。 12 萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。
• 林前 3:7 : 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 创 4:12 : 12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。
• 利 26:4-5 : 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
• 诗 36:6 : 6 你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
• 摩 9:14-15 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 拿 4:11 : 11 何況這尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？
• 该 2:16 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。
• 诗 67:6 : 6 地已經出了土產；　神─就是我們的　神要賜福與我們。
• 诗 104:11-14 : 11 使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。 12 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。 13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。 14 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物，
• 诗 104:27-29 : 27 這都仰望你按時給它食物。 28 你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。 29 你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
• 诗 107:35-38 : 35 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。 36 他使飢餓的人住在那裡，好建造可住的城邑， 37 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。 38 他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
• 诗 145:15-16 : 15 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。 16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。
• 诗 147:8-9 : 8 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。 9 他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
• 赛 30:23-24 : 23 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。 24 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。
• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 结 34:26-27 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 36:8 : 8 以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
• 结 36:30 : 30 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。
• 结 36:35 : 35 他們必說：這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。
• 何 14:5-7 : 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。 6 他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如利巴嫩的香柏樹。 7 曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五榖，開花如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。