诗篇 65:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；

📖 语法分析

原文

עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן

音译

ʿiṭṭartā šənaṯ ṭôḇāṯeḵā and-maʿgāleḵā yirʿăp̄ûn dāšen

语法细节

• *ʿiṭṭartā*: verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have crowned
• *šənaṯ*: noun, feminine singular construct - year of
• *ṭôḇāṯeḵā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness
• *û-maʿgāleḵā*: conjunction waw (and) with noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your tracks/paths
• *yirʿăp̄ûn*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they drip
• *dāšen*: noun, masculine singular - fatness/abundance

词义

• *ʿiṭṭartā*: you have crowned/encircled/adorned
• *šənaṯ*: year/annual cycle
• *ṭôḇāṯeḵā*: your goodness/blessing/bounty
• *maʿgāleḵā*: your tracks/pathways/wagon tracks
• *yirʿăp̄ûn*: they drip/drop/distill
• *dāšen*: fatness/abundance/richness/fertility

引用经文

• 伯 38:26-27 : 26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？ 27 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？
• 诗 65:6 : 6 他既以大能束腰，就用力量安定諸山，
• 诗 104:10-13 : 10 耶和華使泉源湧在山谷，流在山間， 11 使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。 12 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。 13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
• 赛 55:9-9 : 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 赛 61:10-11 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 珥 2:22 : 22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。