诗篇 65:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，

📖 语法分析

原文

תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ

音译

təlāmêhā rawwēh naḥēṯ gəḏûḏêhā with-rəḇîḇîm təmōḡəḡennâ ṣimḥāh təḇārēḵ

语法细节

• *təlāmêhā*: noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows
• *rawwēh*: verb, Piel imperative, masculine singular - water abundantly
• *naḥēṯ*: verb, Piel imperative, masculine singular - settle down
• *gəḏûḏêhā*: noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its ridges
• *bi-rəḇîḇîm*: preposition beth (with) with noun, masculine plural - with showers
• *təmōḡəḡennâ*: verb, Pilpel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you soften it
• *ṣimḥāh*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sprouting/growth
• *təḇārēḵ*: verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you bless

词义

• *təlāmêhā*: its furrows/ridges/rows
• *rawwēh*: water abundantly/saturate/drench
• *naḥēṯ*: settle down/sink down/lower
• *gəḏûḏêhā*: its ridges/furrows/troughs
• *rəḇîḇîm*: showers/rain drops/gentle rain
• *təmōḡəḡennâ*: you soften it/dissolve it/make it melt
• *ṣimḥāh*: its sprouting/growth/vegetation
• *təḇārēḵ*: you bless/cause to prosper

引用经文

• 珥 2:21-26 : 21 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。 22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。 24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。 26 你們必多吃而得飽足就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們　神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 该 2:19 : 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 诗 36:8 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 诗 103:4 : 4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
• 箴 14:18 : 18 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 伯 36:28 : 28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。
• 诗 5:12 : 12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 诗 25:10 : 10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 珥 2:14 : 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 罗 11:17 : 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
• 来 2:7-9 : 7 你叫他比天使微小一點（或作：你叫他暫時比天使小），賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理， 8 叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。