诗篇 68:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。

📖 语法分析

原文

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֢י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

ʾereṣ rāʿāšâ ʾap-šāmayim nāṭpû mippənê ʾĕlōhîm zeh sînay mippənê ʾĕlōhîm ʾĕlōhê yiśrāʾēl

语法细节

• *ʾereṣ*: feminine singular noun - 'earth/land'
• *rāʿāšâ*: Qal perfect 3rd feminine singular - 'it trembled'
• *ʾap*: conjunction/particle - 'also/even'
• *šāmayim*: masculine dual noun - 'heavens'
• *nāṭpû*: Qal perfect 3rd common plural - 'they dropped/dripped'
• *mippənê*: preposition מִן (from) + construct of פָּנִים (face) - 'from the presence of'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'
• *zeh*: demonstrative pronoun - 'this'
• *sînay*: proper noun - 'Sinai'
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct noun - 'God of'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'

词义

• *rāʿāšâ*: trembled/quaked/shook
• *nāṭpû*: dropped/dripped/poured down
• *zeh*: this/this one/that

引用经文

• 诗 78:24-27 : 24 降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。 25 各人（或譯：人）吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。 26 他領東風起在天空，又用能力引了南風來。 27 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙，
• 结 34:26 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
• 申 11:10-12 : 10 你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裡撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。 11 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地， 12 是耶和華─你　神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華─你　神的眼目時常看顧那地。
• 申 11:14 : 14 他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五榖、新酒和油，
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 诗 77:16-17 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。