诗篇 68:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的會眾住在其中；　神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。

📖 语法分析

原文

גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתּֽ͏ָהּ׃

音译

gešem nədābôt tānîp ʾĕlōhîm naḥălātkā wə-nilʾâ ʾattâ kônantāh

语法细节

• *gešem*: masculine singular construct noun - 'rain of'
• *nədābôt*: feminine plural noun - 'abundance/generosity'
• *tānîp*: Hiphil imperfect 2nd masculine singular - 'you caused to fall/sprinkled'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'
• *naḥălātkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your inheritance'
• *wə-nilʾâ*: conjunction וְ (and) + Niphal perfect 3rd feminine singular - 'and it was weary'
• *ʾattâ*: 2nd masculine singular personal pronoun - 'you'
• *kônantāh*: Polel perfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular object suffix - 'you established it'

词义

• *gešem*: rain/shower/downpour
• *nədābôt*: abundance/generosity/bountiful gifts/free-will offerings
• *tānîp*: sprinkled/showered/caused to fall
• *naḥălātkā*: your inheritance/your possession/your property
• *nilʾâ*: was weary/was exhausted/was tired
• *kônantāh*: you established it/you restored it/you prepared it

引用经文

• 诗 74:19 : 19 不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的性命。
• 诗 78:20 : 20 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 路 1:53 : 53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 民 16:3 : 3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？
• 申 26:5 : 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
• 申 26:9-9 : 9 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。 10 耶和華阿，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。隨後你要把筐子放在耶和華─你　神面前，向耶和華─你的　神下拜。
• 申 32:8-9 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。 10 耶和華遇見他在曠野─荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。 11 又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅搧展，接取雛鷹，背在兩翼之上。 12 這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。 13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油； 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。
• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 伯 5:10-11 : 10 降雨在地上，賜水於田裡； 11 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
• 诗 65:9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。
• 诗 74:1-2 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？ 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。