诗篇 74:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。

📖 语法分析

原文

זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃

音译

Zechor your adat you qanita qedem, you ga'alta shevet your nachalatecha, har-Tsiyon this you shachanta in it.

语法细节

• *Zechor*: qal imperative masculine singular - 'remember!'
• *adat*: feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your congregation/assembly'
• *qanita*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you acquired/purchased'
• *qedem*: noun - 'ancient times/east/before'
• *ga'alta*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you redeemed'
• *shevet*: masculine singular construct - 'tribe/rod of'
• *nachalatecha*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'
• *har-Tsiyon*: construct phrase - 'Mount Zion'
• *shachanta*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you dwelled'

词义

• *qedem*: of old/ancient times/from the east/before
• *adat*: congregation/assembly/community
• *shevet*: tribe/rod/scepter
• *nachalatecha*: your inheritance/possession/heritage

引用经文

• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 出 15:16 : 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 申 4:20 : 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
• 申 9:29 : 29 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。
• 出 15:13 : 13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。
• 耶 51:19 : 19 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主；以色列也是他產業的支派。萬軍之耶和華是他的名。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 诗 9:11 : 11 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
• 诗 33:12 : 12 以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
• 诗 48:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華本為大！在我們　神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 诗 68:16 : 16 你們多峰多嶺的山哪，為何斜看　神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
• 诗 77:15 : 15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 诗 78:68-69 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山； 69 蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；
• 诗 106:40 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 诗 135:4 : 4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 赛 51:11 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 赛 63:17 : 17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。