诗篇 68:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

📖 语法分析

原文

שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֢וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃

音译

šîrû to-ʾelōhîm zammərû šəmô sōllû to-rōkēb bā-ʿărābôt bə-yāh šəmô wə-ʿilzû lə-pānāyw

语法细节

• *šîrû*: Qal imperative masculine plural - 'sing'
• to-*ʾelōhîm*: preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'
• *zammərû*: Piel imperative masculine plural - 'sing praises/make music'
• *šəmô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his name'
• *sōllû*: Qal imperative masculine plural - 'make a highway/cast up'
• to-*rōkēb*: preposition לְ (to/for) + Qal active participle masculine singular construct - 'for him who rides'
• *bā-ʿărābôt*: preposition בְּ (in) + definite article + feminine plural noun - 'in the deserts/clouds'
• *bə-yāh*: preposition בְּ (in/by) + shortened form of divine name - 'by Yah'
• *wə-ʿilzû*: conjunction וְ (and) + Qal imperative masculine plural - 'and rejoice'
• *lə-pānāyw*: preposition לְ (before) + masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'before him'

词义

• *rōkēb*: rider/one who rides
• *ʿărābôt*: deserts/clouds/steppes/heaven
• *yāh*: Yah/shortened form of YHWH/the LORD
• *ʿilzû*: rejoice/be jubilant/celebrate

引用经文

• 申 10:18 : 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
• 诗 10:14 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 耶 49:11 : 11 你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。
• 诗 33:14 : 14 從他的居所往外察看地上一切的居民。
• 诗 72:4 : 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 诗 82:3-4 : 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 诗 146:9 : 9 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 代下 6:2 : 2 但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。
• 路 18:2-7 : 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， 5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！ 6 主說：你們聽這不義之官所說的話。 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 徒 7:48-49 : 48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 49 主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 弗 5:1 : 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
• 代下 30:27 : 27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
• 伯 29:12-13 : 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。
• 伯 31:16-17 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， 17 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃；
• 诗 10:18 : 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 申 26:15 : 15 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 诗 72:2 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。