诗篇 146:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；

📖 语法分析

原文

עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃

音译

ʿoseh mishpat la-ʿashuqim noten leḥem la-reʿebim YHWH mattir ʾasurim

语法细节

• *ʿoseh*: qal participle, masculine, singular - executing/doing
• *mishpat*: noun, masculine, singular - justice/judgment
• *la-ʿashuqim*: preposition + qal passive participle, masculine, plural - for the oppressed
• *noten*: qal participle, masculine, singular - giving
• *leḥem*: noun, masculine, singular - bread/food
• *la-reʿebim*: preposition + qal participle, masculine, plural - to the hungry
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *mattir*: hiphil participle, masculine, singular - releasing/setting free
• *ʾasurim*: qal passive participle, masculine, plural - prisoners/those who are bound

词义

• *mishpat*: justice/judgment/right
• *ʿashuqim*: oppressed/exploited
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *mattir*: sets free/releases/liberates
• *ʾasurim*: prisoners/bound ones/captives

引用经文

• 诗 103:6 : 6 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。
• 诗 68:6 : 6 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；唯有悖逆的住在乾燥之地。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 耶 31:14 : 14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 亚 9:11-12 : 11 錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。 12 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 路 1:53 : 53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 路 9:17 : 17 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
• 徒 5:19 : 19 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
• 徒 16:26 : 26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
• 诗 105:17-20 : 17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為奴僕。 18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鍊捆拘。 19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。 20 王打發人把他解開，就是治理眾民的，把他釋放，
• 诗 107:9-9 : 9 因他使心裡渴慕的人得以知足，使心裡飢餓的人得飽美物。 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖，
• 诗 107:14-16 : 14 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。 15 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他； 16 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 诗 136:25 : 25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 142:7 : 7 求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。
• 诗 145:15-16 : 15 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。 16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。
• 箴 22:22-23 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 箴 23:10-11 : 10 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地； 11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 诗 72:4 : 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 10:14-15 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。 15 願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。
• 诗 10:18 : 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。